trói gô

Thân thiện

Một người lính trói gô tên cướp bằng dây thừng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ligoter solidement, attacher étroitement : L'action de lier une personne ou un animal avec des cordes ou des liens de manière très serrée, pour empêcher tout mouvement, souvent dans un contexte d'arrestation ou de contrainte physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã trói gô tên tội phạm. (La police a ligoté solidement le criminel.)
  • Trói gô kẻ cướp lại trước khi dẫn giải. (Ligotez solidement le bandit avant de le transférer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, policiers ou narratifs pour décrire une neutralisation physique complète. Il implique une action vigoureuse et définitive.

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : attacher, lier.
  • Trói tay lại. (Attacher les mains.)
• Trói buộc (verbe) : lier, entraver (peut être utilisé au sens figuré pour une obligation).
  • Trói buộc bằng hợp đồng. (Lier par un contrat.)

Synonymes

• Ligoter : attacher avec des cordes.
• Entraver : mettre des entraves.
• Garrotter : attacher très étroitement.

Expressions idiomatiques

• Trói gô trói ghét : expression redondante pour accentuer l'idée d'une immobilisation totale et sévère.
  • Chúng trói gô trói ghét hắn lại. (Ils l'ont ligoté de la tête aux pieds.)

Học thuật

1. ligoter solidement.
   • Trói gô kẻ cướp
     ligoter solidement un bandit.